[fix] rename fields 'suivi / étapes / avancement'

models/sale_project.py

@@ -46,23 +46,23 @@ class SaleProject(models.Model):
 
     admin_state_id = fields.Many2one(
         comodel_name="sale.project.admin.state",
-        string="Stade du projet",
+        string="Étape du projet",
         copy=False,
         ondelete="restrict",
         index=True,
         tracking=1,
         default=_get_default_admin_state_id,
     )
-    # TODO: to be reworked : needs to be ticked or not depending on admin_state_id per project
     sale_project_suivi_ids = fields.One2many(
         comodel_name="sale.project.suivi",
         inverse_name="sale_project_id",
-        string="Suivis",
+        string="Suivi étape",
         related="admin_state_id.sale_project_suivi_ids",
         tracking=2,
     )
     sale_project_advancement_ids = fields.Many2many(
-        comodel_name="sale.project.advancement", string="Autre avancement", tracking=3
+        comodel_name="sale.project.advancement",
+        string="Avancement", tracking=3
     )
 
     project_subvention_id = fields.Many2one(
@@ -176,9 +176,9 @@ class SaleFinancialHelp(models.Model):
 
 class SaleProjectSuivi(models.Model):
     _name = "sale.project.suivi"
-    _description = "Suivi du projet"
+    _description = "Suivi étape"
 
-    name = fields.Char(string="Suivi", required=True)
+    name = fields.Char(string="Suivi étape", required=True)
     sale_project_admin_state_id = fields.Many2one("sale.project.admin.state")
     sale_project_id = fields.Many2one("sale.project")
 
@@ -201,7 +201,7 @@ class SaleProjectSaison(models.Model):
 
 class SaleProjectAdminState(models.Model):
     _name = "sale.project.admin.state"
-    _description = "Etat d'avancement"
+    _description = "Étapes du projet"
     _order = 'sequence, id'
 
     name = fields.Char(string="Avancement", required=True)

views/sale_order_view.xml

@@ -80,13 +80,13 @@
         </record>
 
         <record model="ir.actions.act_window" id="sale_project_suivi_act_window">
-            <field name="name">Suivi du projet</field>
+            <field name="name">Suivi des étapes</field>
             <field name="res_model">sale.project.suivi</field>
             <field name="view_mode">tree,form</field>
         </record>
 
         <record model="ir.actions.act_window" id="sale_project_advancement_act_window">
-            <field name="name">Avancements Autre</field>
+            <field name="name">Avancement</field>
             <field name="res_model">sale.project.advancement</field>
             <field name="view_mode">tree,form</field>
         </record>
@@ -112,7 +112,7 @@
 
         <menuitem
             id="menu_sale_project_suivi_config"
-            name="Suivi des projets"
+            name="Suivi des étapes"
             parent="menu_sale_project_config"
             action="sale_project_suivi_act_window"
             sequence="30"
@@ -120,7 +120,7 @@
 
         <menuitem
             id="menu_sale_project_advancement_config"
-            name="Avancements autre"
+            name="Avancement"
             parent="menu_sale_project_config"
             action="sale_project_advancement_act_window"
             sequence="40"

views/sale_project_admin_state_views.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- Actions opening views on models -->
     <record model="ir.actions.act_window" id="sale_project_admin_state_act_window">
-        <field name="name">Etat d'avancement</field>
+        <field name="name">Étapes du projet</field>
         <field name="res_model">sale.project.admin.state</field>
         <field name="view_mode">tree,form</field>
     </record>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <!-- Menu Items -->
     <menuitem
         id="menu_sale_project_admin_state"
-        name="Etats d'avancement"
+        name="Étapes du projet"
         parent="ap_sale_project.menu_sale_project_config"
         action="sale_project_admin_state_act_window"
         sequence="20"

views/sale_project_view.xml

@@ -126,7 +126,7 @@
                             context="{'group_by':'project_subvention_id'}"
                         />
                         <filter
-                            string="Etat d'avancement"
+                            string="Étape du projet"
                             name="sale_project_admin_state"
                             context="{'group_by': 'admin_state_id'}"
                         />