diff --git a/report/scop_contribution_report.py b/report/scop_contribution_report.py
index 27fa8e87224eeada892e600975875b9c8228fa65..cb32d1092aa29af3dd6253c622fa42f21c34861d 100644
--- a/report/scop_contribution_report.py
+++ b/report/scop_contribution_report.py
@@ -88,10 +88,10 @@ class ScopContributionReport(models.Model):
         dans la vue pour les cotisations CG
         """ ""
         domain = super()._get_contribution_domain()
-        domain.append(
+        add_domain = [
             "|",
             ("bordereau_id.state", "not in", ("cancel", "new")),
             ("bordereau_id", "=", False),
-        )
-        print(domain)
+        ]
+        domain += add_domain
         return domain